тихий

тихий
ти́хий
1. (негромкий) mallaŭta;
malbrua (не шумный);
2. (спокойный) kvieta;
3. (медленный) malrapida.
* * *
прил.
1) bajo (негромкий); silencioso (бесшумный); débil (слабый); ligero (лёгкий); suave (мягкий, нежный)

ти́хие шаги́ — pasos silenciosos

ти́хий стук — golpes débiles

ти́хий стон — gemido débil

ти́хое журча́ние — murmullo quedo

ти́хое дунове́ние — hálito (de aire) suave

петь ти́хим го́лосом — cantar en voz baja

говори́ть ти́хим го́лосом — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo

2) (спокойный) tranquilo, quieto, calmoso, sosegado; pacífico (мирный); sereno (о погоде и т.п.)

ти́хая ночь — noche tranquila (serena, silenciosa)

ти́хая вода́ — agua tranquila (mansa)

ти́хая у́лица — calle tranquila (silenciosa)

ти́хий ребёнок — niño tranquilo

ти́хая жизнь — vida tranquila (sin alarmas)

год ти́хого со́лнца — año de(l) sol en calma

3) (медленный) lento

ти́хий ход — marcha lenta, baja velocidad

ти́хим ша́гом — a paso lento

••

ти́хий час — siesta f

ти́хое помеша́тельство — locura pacífica

ти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!

ти́хий а́нгел пролете́л — ha pasado un ángel

ти́хой са́пой — a la zapa, bajo cuerda

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

* * *
прил.
1) bajo (негромкий); silencioso (бесшумный); débil (слабый); ligero (лёгкий); suave (мягкий, нежный)

ти́хие шаги́ — pasos silenciosos

ти́хий стук — golpes débiles

ти́хий стон — gemido débil

ти́хое журча́ние — murmullo quedo

ти́хое дунове́ние — hálito (de aire) suave

петь ти́хим го́лосом — cantar en voz baja

говори́ть ти́хим го́лосом — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo

2) (спокойный) tranquilo, quieto, calmoso, sosegado; pacífico (мирный); sereno (о погоде и т.п.)

ти́хая ночь — noche tranquila (serena, silenciosa)

ти́хая вода́ — agua tranquila (mansa)

ти́хая у́лица — calle tranquila (silenciosa)

ти́хий ребёнок — niño tranquilo

ти́хая жизнь — vida tranquila (sin alarmas)

год ти́хого со́лнца — año de(l) sol en calma

3) (медленный) lento

ти́хий ход — marcha lenta, baja velocidad

ти́хим ша́гом — a paso lento

••

ти́хий час — siesta f

ти́хое помеша́тельство — locura pacífica

ти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!

ти́хий а́нгел пролете́л — ha pasado un ángel

ти́хой са́пой — a la zapa, bajo cuerda

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

* * *
adj
1) gener. (ìåäëåññúì) lento, atentado, bajo (о голосе), bendito, bonancible, débil (слабый), ligero (лёгкий), pacìfico (мирный), quieto, sereno (о погоде и т. п.), silencioso (бесшумный), sosegado, suave (мягкий, нежный), tranquilo, amoroso, apacible, callado, calmo, calmoso, manso, quedo, sordo, sumiso, tàcito
2) Col. poncho

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • Тихий — Тихий: Алексей Тихий  советский диссидент. Ийон Тихий  персонаж серии цикла юмористических НФ произведений Станислава Лема «Звёздные дневники Ийона Тихого» и других. Мирослав Тихий чешский фотограф. Франтишек Тихий чешский живописец и… …   Википедия

  • ТИХИЙ — ТИХИЙ, ·противоп. громкий, звучный, зычный, звонкий, шумный; глухой, слабый. Тихий голос. Тихое журчанье ручья, тихое пенье пташки. Тихий шелест. | ·противоп. скорый, шибкий, быстрый, проворный; медленный, мешковатый. Тихая езда. Тихий ход… …   Толковый словарь Даля

  • тихий — Слабый, глухой, молчаливый, безглагольный, безгласный, беззвучный, безмолвный, бессловесный, неразговорчивый, немой, медленный, медлительный, мешковатый, протяжный, спокойный, безмятежный, безбурный, кроткий, скромный, смирный. Прот. .. Ср. . См …   Словарь синонимов

  • ТИХИЙ — ТИХИЙ, тихая, тихое; тих, тиха, тихо. 1. Обладающий небольшой силой звучности, не сильно действующий на слух, не производящий шума; ант. громкий. «Сам он был высокого росту, осанист и мясист, голос имел тихий и несколько хрипловатый.» А.Тургенев …   Толковый словарь Ушакова

  • ТИХИЙ — ТИХИЙ, ая, ое; тих, тиха, тихо, тихи и тихи; тише. 1. Слабо звучащий, плохо слышный. Т. голос, звук. Тихо (нареч.) шептать. Тихо! (требование прекратить шум). 2. Погружённый в безмолвие. Тихая ночь. В лесу тихо (в знач. сказ.). 3. Спокойный, не… …   Толковый словарь Ожегова

  • тихий — тихий, кратк. ф. тих, тиха, тихо, тихи и допустимо тихи; сравн. ст. тише …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • тихий — прил., употр. очень часто Морфология: тих, тиха, тихо, тихи; тихи; тише; нар. тихо 1. Тихим называется негромкий, приглушённый звук, голос. Тихий скрип, звон. | Тихий смех. | Тихое звучание, журчание. | Тихий задушевный разговор. | Тихая… …   Толковый словарь Дмитриева

  • тихий — ая, ое; тих, тиха/, ти/хи 1) Слабозвучащий, едва слышный. Тихая музыка. Тихий стук. Тихие шаги. Тихое журчание ручья. Отец велел ему говорить, и тогда Леон отвечал тихим голосом: Графиня похожа на матушку (Карамзин). Синонимы …   Популярный словарь русского языка

  • тихий — издать тихий стон • действие раздался тихий голос • существование / создание, субъект, факт сказать тихим голосом • действие, непрямой объект услышать тихий взрыв • восприятие услышать тихий голос • восприятие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • тихий — тих, тиха, тихо, укр. тихий, др. русск. тихъ, ст. слав. тихъ γαληνός (Супр.), болг. тих, сербохорв. ти̏х, ти̏ха, словен. tîh, tihа ж., чеш., слвц. tichy, польск. сiсhу, в. луж. cichi, н. луж. sichy, полаб. tаiсhе. Праслав. *tiхъ связано… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Тихий — ТИХОВ ТИХИЙ ТИХМЕНЕВ ТИХОДЕЕВ ТИХОЙ ТИХОХОДОВ От старинного некрестильного имеи Тихий (старое произношение Тихой). (Э) О фамилиях на их/ых можно прочитать здесь. Есть и другие тихии фамилии. Тиходеев может бытыь от Тиходей делающий все медленно …   Русские фамилии

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”